RO - Descoperă alături de noi unele dintre cele mai cunoscute lucrări ale lui Johannes Brahms – fascinanta lume a celor 21 de Dansuri Ungare! Aceste compoziții, renumite în întreaga lume și ușor de îndrăgit, nu vor răsuna doar la pian, în versiunea originală pentru patru mâini, ci ne vor conduce și spre rădăcinile lor folclorice, din care s-au născut. Le vom asculta și în interpretarea instrumentelor populare autentice, descoperind totodată dintr-o nouă perspectivă sursele de inspirație ale lui Brahms.
Printre cele mai celebre creații ale lui Brahms (1833–1897) se numără cele 21 de Dansuri Ungare, ale căror melodii sunt fredonate și astăzi, adesea fără ca ascultătorii să știe de unde provin. În concertul nostru, pe lângă piesele selecționate pentru pian la patru mâini, vor prinde viață și „originalele” acestor melodii, în interpretarea inspirată a Juliei Bíró și a orchestrei populare Heveder. Partea de pian la patru mâini va fi interpretată de pianiștii Szilvia Elek și István Kassai.
Seria de concerte va debuta în premieră absolută pe 25 octombrie la Cluj-Napoca, în clădirea fostului Palat Redut (astăzi Muzeul Etnografic al Transilvaniei), unde, pe vremuri, a concertat chiar și Brahms. Vor urma concertele de la Odorheiu Secuiesc (26 octombrie), Târgu Mureș (27 octombrie) și Miercurea Ciuc (28 octombrie).
 
HU - Fedezd fel velünk Johannes Brahms legismertebb műveit, a 21 magyar tánc izgalmas világát!
A világszerte ismert és könnyen befogadható művek nemcsak zongorán, négy kézre szólalnak meg, hanem visszavezetnek azokhoz a népzenei gyökerekhez is, amelyekből születtek. Hallhatjuk őket eredeti népi hangszereken is, miközben új szemszögből ismerhetjük meg Brahms inspirációinak forrásait.
Brahms (1833-1897) legismertebb művei közé tartozik 21 magyar tánca, dallamait ma is sokan dúdolgatják, anélkül, hogy tudnák, vajon Brahms honnan is vette át azokat. Koncertünkön az eredetileg zongorára, négy kézre írt válogatott darabok mellett megélednek a dallamok „eredetijei” is, Bíró Júlia és a Heveder zenekar értő tolmácsolásában. A négy kezet zongorán Elek Szilvia és Kassai István zongoraművészek adják.
A koncertsorozat ősbemutatója október 25-én Kolozsváron lesz, a hajdani Redut (Vigadó) épületében (ma Erdélyi Néprajzi Múzeum), ahol annak idején maga Brahms is játszott. Ezt követik a székelyudvarhelyi (okt. 26.), marosvásárhelyi (okt. 27.), csíkszeredai (okt. 28.) koncertek.