RO↓ HU↓↓ EN↓↓↓

𝗔𝗰𝘁𝗶𝗻𝗴 𝗢𝘂𝘁

un spectacol de Mihai Lukács

Bazat pe pe interviuri și articole cu Esther Magyar-Gonda și Katia Pascariu

𝐶𝑢 𝐾𝑎𝑡𝑖𝑎 𝑃𝑎𝑠𝑐𝑎𝑟𝑖𝑢

𝑆𝑐𝑒𝑛𝑜𝑔𝑟𝑎𝑓𝑖𝑒 / 𝑐𝑜𝑠𝑡𝑢𝑚 / 𝑣𝑖𝑑𝑒𝑜: 𝑀𝑖𝑘𝑙𝑜́𝑠𝑖 𝐷𝑒́𝑛𝑒𝑠 𝑠̦𝑖 𝑀𝑖𝑘𝑙𝑜́𝑠 𝑆𝑧𝑖𝑙𝑎́𝑟𝑑

𝐶𝑜𝑟𝑒𝑔𝑟𝑎𝑓𝑖𝑒: 𝑆𝑖𝑛𝑘𝑜́ 𝐹𝑒𝑟𝑒𝑛𝑐

𝑀𝑢𝑧𝑖𝑐𝑎̆: 𝑂𝑎𝑛𝑎 𝐻𝑜𝑑𝑎𝑑𝑒

𝐿𝑢𝑚𝑖𝑛𝑖: 𝑇𝑜̈𝑟𝑜̈𝑘 𝐴́𝑘𝑜𝑠

𝑇𝑒ℎ𝑛𝑖𝑐𝑖𝑎𝑛: 𝐶𝑟𝑖𝑠𝑡𝑖 𝐼𝑎𝑐𝑜𝑏

𝑃𝑟𝑜𝑑𝑢𝑐𝑎̆𝑡𝑜𝑟𝑖: 𝐶𝑒𝑛𝑡𝑟𝑢𝑙 𝐷𝑖𝑎𝑙𝑒𝑐𝑡𝑖𝑐 𝑠̦𝑖 𝐶𝑎𝑠𝑎 𝑇𝑟𝑎𝑛𝑧𝑖𝑡

„Acting Out" gravitează în jurul relației dintre artist și corpul său pe scenă, inspirat de ideile

revoluționare ale lui Esther Magyar-Gonda, un nume de referință în dansul românesc. Viața

lui Esther, caracterizată de activism politic, pasiune pentru artă și dedicare pentru educație,

conturează imaginea unei artiste complexe, a cărei existență a fost strâns legată de

evenimente istorice importante și provocări personale. Arestată pentru activități antifasciste

și deportată în Transnistria din cauza originii evreiești, după aceste experiențe, a renunțat la

cariera de dansatoare și s-a dedicat dezvoltării și coordonării scenei coregrafice oficiale din

România. Recunoscută pentru contribuțiile sale inovatoare la dansul modern și

contemporan din România, Esther Magyar-Gonda a dezvoltat o apreciere profundă și

originală pentru gest și mișcare expresivă.

Lupta ei personală este oglindită în relația actriței Katia Pascariu cu propria ei istorie și

contestarea unui anumit stil de teatralitate și a unei corporalități tipice. Spectacolul

subliniază rezistența artistei în fața dificultăților și legătura sa cu arta performativă și

educația.

„Acting Out" propune o explorare în profunzime a legăturii dintre dans, corp, istorii locale și

sentimentul de alienare, unde dansul este perceput ca o expresie a muncii și a

materialismului care chestionează conceptele tradiționale transcendente și viscerale ale

corpului.

_________

„Acting Out" are la bază o cercetare de arhivă, materialele din Arhiva Centrului Național al

Dansului București fiind cruciale pentru echipa artistică în elaborarea acestui spectacol.

/// Vă așteptăm la Zilele Tranzit XXVIII între 𝟏𝟎 𝐬̦𝐢 𝟐𝟓 𝐨𝐜𝐭𝐨𝐦𝐛𝐫𝐢𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟓.Ediția pornește de la conceptul de 𝐡𝐞𝐭𝐞𝐫𝐨𝐭𝐨𝐩𝐢𝐞 – înțeles ca un spațiu real (nu utopic, adică

fără loc), dar încărcat de straturi simbolice și potențialități, care reflectă societatea din care

face parte.

Sărbătorim 28 de ani de Casa Tranzit prin muzică, spectacole, mese rotunde, lansări și

expoziții!

/// Proiect co-finanțat de AFCN - Administrația Fondului Cultural Național și Departamentul

pentru Relații Interetnice (DRI). Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației

Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de

modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime

responsabilitatea beneficiarului finanțării.

HU↓ EN↓↓

𝗔𝗰𝘁𝗶𝗻𝗴 𝗢𝘂𝘁

Mihai Lukács előadása

Esther Magyar-Gonda és Katia Pascariu interjúi és szövegei alapján

𝐽𝑎́𝑡𝑠𝑠𝑧𝑎 𝐾𝑎𝑡𝑖𝑎 𝑃𝑎𝑠𝑐𝑎𝑟𝑖𝑢

𝐷𝑖́𝑠𝑧𝑙𝑒𝑡 / 𝑗𝑒𝑙𝑚𝑒𝑧 / 𝑣𝑖𝑑𝑒𝑜́ 𝑀𝑖𝑘𝑙𝑜́𝑠𝑖 𝐷𝑒́𝑛𝑒𝑠 𝑒́𝑠 𝑀𝑖𝑘𝑙𝑜́𝑠 𝑆𝑧𝑖𝑙𝑎́𝑟𝑑

𝐾𝑜𝑟𝑒𝑜𝑔𝑟𝑎́𝑓𝑖𝑎 𝑆𝑖𝑛𝑘𝑜́ 𝐹𝑒𝑟𝑒𝑛𝑐

𝐻𝑎𝑛𝑔 𝑂𝑎𝑛𝑎 𝐻𝑜𝑑𝑎𝑑𝑒

𝐹𝑒́𝑛𝑦𝑟𝑒𝑛𝑑𝑒𝑧𝑜̋ 𝑇𝑜̈𝑟𝑜̈𝑘 𝐴́𝑘𝑜𝑠

𝑇𝑒𝑐ℎ𝑛𝑖𝑘𝑎 𝐶𝑟𝑖𝑠𝑡𝑖 𝐼𝑎𝑐𝑜𝑏

𝐴 𝐶𝑒𝑛𝑡𝑟𝑢𝑙 𝐷𝑖𝑎𝑙𝑒𝑐𝑡𝑖𝑐 𝑒́𝑠 𝑎 𝑇𝑟𝑎𝑛𝑧𝑖𝑡 𝐻𝑎́𝑧 𝑝𝑟𝑜𝑑𝑢𝑘𝑐𝑖𝑜́𝑗𝑎

Az "Acting Out" témája a művész és annak színpadi teste közötti kapcsolat. Az előadást a

román táncművészet egyik meghatározó figurájának, Magyar-Gonda Eszternek a forradalmi

gondolatai ihlettek. Eszter élete, amelyet a politikai aktivizmus, a művészet iránti

szenvedély és az oktatás iránti elkötelezettség jellemez, egy olyan összetett művész alakját

rajzolja meg, akinek a léte jelentős történelmi eseményekkel és személyes kihívásokkal

fonódott össze. Esztert zsidó származása, valamint antifasiszta tevékenysége miatt

letartóztatták és Transznisztriába deportálták. E tapasztalatok után feladta táncosnői

pályafutását, és a romániai hivatalos koreográfiai szcéna fejlesztésének és koordinálásának

szentelte életét. Magyar-Gonda Eszter tevékenységét a gesztusok és az expresszív

mozgás iránti mély és eredeti érdeklődés jellemezte, romániai modern és kortárs tánchoz

való innovatív hozzájárulása általánosan elismertté tette ezen a téren.

Személyes küzdelme tükröződik Katia Pascariu színésznőnek a saját történetéhez való

viszonyában, amelynek keretét a teatralitás és egy bizonyos, tipikusnak mondható testiségproblematizálása, megkérdőjelezése adja. Az előadás rávilágít a művésznő nehézségekkel

szembeni ellenállóképességére, valamint az előadóművészethez és a neveléshez való

kötődésére is.

Az "Acting Out" a tánc, a test, a lokális történetek és az elidegenedés érzése közötti

kapcsolatokat járja körül és tárja fel, miközben a táncot a munkának, és egy olyan

materializmusnak a kifejeződéseként fogja fel, amely megkérdőjelezi a test hagyományos

transzcendens és zsigeri fogalmait.

_________

Az „Acting Out" archívumkutatáson alapul. A bukaresti Nemzeti Táncközpont archívumának

anyagai kulcsfontosságúak voltak a művészeti csapat számára az előadás kidolgozásában.

/// Várunk benneteket 𝐨𝐤𝐭𝐨́𝐛𝐞𝐫 𝟏𝟎. 𝐞́𝐬 𝟐𝟓. 𝐤𝐨̈𝐳𝐨̈𝐭𝐭 𝐚 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐳𝐢𝐭 𝐍𝐚𝐩𝐨𝐤 𝐗𝐗𝐕𝐈𝐈𝐈. Kiadására!

A Tranzit Napok ezévi kiadása a heterotópia fogalmára alapul. A heterotópia fogalma olyan

valósan létező, tehát nem utópisztikus tereket jelöl, amelyek több szálon kötődnek a

körülöttük lévő társadalomhoz, mégis olyan metszéspontokat hoznak létre, amelyek a

máshol és nélkülük nem jöhetnének létre.

Zenével, előadásokkal, kerekasztal beszélgetésekkel, könyvbemutatókkal és kiállításokkal

ünnepeljük a Tranzit Ház 28 éves születésnapját.

/// A projekt társfinanszírozója a Nemzeti Kulturális Alap Igazgatósága (AFCN) és az

Etnikumközi Kapcsolatok Hivatala (DRI). A projekt nem feltétlenül tükrözi az AFCN

álláspontját, az AFCN semmilyen formában nem felelős a projekt tartalmáért, vagy azért a

módért, ahogy a projekt eredményei hasznosulhatnak. Mindezek teljes mértékben a

támogatás kedvezményezettjének felelősségét képezik.

EN↓

𝗔𝗰𝘁𝗶𝗻𝗴 𝗢𝘂𝘁

a performance by Mihai Lukács

Based on interviews and articles with Esther Magyar-Gonda and Katia Pascariu

𝑤𝑖𝑡ℎ 𝐾𝑎𝑡𝑖𝑎 𝑃𝑎𝑠𝑐𝑎𝑟𝑖𝑢

𝑆𝑐𝑒𝑛𝑜𝑔𝑟𝑎𝑝ℎ𝑦 / 𝑐𝑜𝑠𝑡𝑢𝑚𝑒 / 𝑣𝑖𝑑𝑒𝑜: 𝑀𝑖𝑘𝑙𝑜́𝑠𝑖 𝐷𝑒́𝑛𝑒𝑠 𝑎𝑛𝑑 𝑀𝑖𝑘𝑙𝑜́𝑠 𝑆𝑧𝑖𝑙𝑎́𝑟𝑑

𝐶ℎ𝑜𝑟𝑒𝑜𝑔𝑟𝑎𝑝ℎ𝑦: 𝑆𝑖𝑛𝑘𝑜́ 𝐹𝑒𝑟𝑒𝑛𝑐

𝑀𝑢𝑠𝑖𝑐: 𝑂𝑎𝑛𝑎 𝐻𝑜𝑑𝑎𝑑𝑒

𝐿𝑖𝑔ℎ𝑡 𝑑𝑒𝑠𝑖𝑔𝑛: 𝑇𝑜̈𝑟𝑜̈𝑘 𝐴́𝑘𝑜𝑠

𝑆𝑡𝑎𝑔𝑒 𝑡𝑒ℎ𝑛𝑖𝑐𝑖𝑎𝑛: 𝐶𝑟𝑖𝑠𝑡𝑖 𝐼𝑎𝑐𝑜𝑏𝑃𝑟𝑜𝑑𝑢𝑐𝑒𝑟𝑠: 𝐷𝑖𝑎𝑙𝑒𝑐𝑡𝑖𝑐 𝐶𝑒𝑛𝑡𝑟𝑒 𝑎𝑛𝑑 𝑇𝑟𝑎𝑛𝑧𝑖𝑡 𝐻𝑜𝑢𝑠𝑒

"Acting Out” revolves around the relationship between the artist and his body on stage,

inspired by the revolutionary ideas of Esther Magyar-Gonda, a reference name in Romanian

dance. Esther's life, characterized by political activism, passion for art and dedication to

education, portrays a complex artist whose existence was closely linked to important

historical events and personal challenges. Arrested for anti-fascist activities and deported to

Transnistria because of her Jewish origin, after these experiences she gave up her career

as a dancer and dedicated herself to developing and coordinating the official choreographic

scene in Romania. Recognized for her innovative contributions to modern and

contemporary dance in Romania, Esther Magyar-Gonda has developed a deep and original

appreciation for gesture and expressive movement.

Her personal struggle is mirrored in actress Katia Pascariu's relationship to her own history

and her contestation of a certain style of theatricality and typical corporeality. The

performance highlights the artist's resilience in the face of difficulties and her connection to

performance art and education.

"Acting Out" proposes an in-depth exploration of the connection between dance, the body,

local histories and the sense of alienation, where dance is perceived as an expression of

labour and materialism that questions traditional transcendent and visceral concepts of the

body.

_________

The "Acting Out" is based on archival research. The materials from the Bucharest National

Dance Center's archive were crucial for the artistic team in developing the performance.

/// We look forward to seeing you at 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐳𝐢𝐭 𝐃𝐚𝐲𝐬 𝐗𝐗𝐕𝐈𝐈𝐈, 𝐛𝐞𝐭𝐰𝐞𝐞𝐧 𝐎𝐜𝐭𝐨𝐛𝐞𝐫 𝟏𝟎 𝐚𝐧𝐝 𝟐𝟓, 𝟐𝟎𝟐𝟓.

This edition starts from the concept of 𝐡𝐞𝐭𝐞𝐫𝐨𝐭𝐨𝐩𝐢𝐚 – understood as a real space (not

utopian, meaning “without place”), yet layered with symbolic meanings and potentialities

that reflect the society it belongs to.

We're celebrating 28 years of Casa Tranzit through music, performances, round tables,

book launches, and exhibitions!

/// Project co-financed by AFCN – Administration of the National Cultural Fund and the

Department for Interethnic Relations (DRI). The project does not necessarily represent the

position of the Administration of the National Cultural Fund. AFCN is not responsible for the

content of the project or for how the results of the project may be used. These are entirely

the responsibility of the funding beneficiary.

---

/// 𝐒𝐮𝐬𝐭̦𝐢𝐧𝐞 𝐂𝐚𝐬𝐚 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐳𝐢𝐭 /// 𝐓𝐚́𝐦𝐨𝐠𝐚𝐬𝐝 𝐚 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐳𝐢𝐭 𝐇𝐚́𝐳𝐚𝐭 /// 𝐒𝐮𝐩𝐩𝐨𝐫𝐭 𝐂𝐚𝐬𝐚 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐳𝐢𝐭:

patreon.com/TranzitHouse#CasaTranzit #TranzitHáz #TranzitHouse #ZileleTranzit2025 #TranzitNapok2025

#TranzitDays2025 See less